Thanks, thanks, everyone!
I found an independent shop that only does rear end stuff (also for racers). Dropped off the car around 4pm.
They just called me back...
$610 bucks -- ALL IN -- parts AND labor, for the same work the dealer was going to do.
I'm glad I posted...