Had a similar problem to what you're describing. Happened when I accelerated all through first gear. I went through a mess of trouble-ended up getting a brand new transmission installed (at no cost to me) only to have Ford tell me "it's normal"
so a Spintech muffler and custom exhaust setup...