Yes, it affects the odometer. It thinks you are puting more miles on than you really are. How did you get the readings exact? I know many speedometers are off a little.
I have noticed that ford speedometers are off by about 3 mph at 60 mph on several ford vehicles .... when i swapped my 255/70/16 tires for 265/75/16's, i went by several speed trailers (police radar trailers) that my speedo was right on !! I think its so your mileage racks up quicker & gets you out of warranty about 2,000 miles earlier
Note that on a vehicle the speedometer and odomoter typically are off by the same percentage, but that need not necessarily be so. Depending on the car they might work indepedently.
math-you, not to burst your bubble, but don't be too secure in those speed trailers. They often use a very low quality radar detector and more often then not are not properly calibrated.