Go to a couple of auto recycling yards that sell builders. Ask them for a couple of good shops that do mechanical work. They will give you some good info on good cheap work.
$3k does sound kind of high. I'm surprised they didn't do the torque convertor for that price. Did they do a...