Dingo,
I reviewed all the sources I could load.
Here is what I found...see my commentary for each:
http://cru.cahe.wsu.edu/CEPublications/eb1677/eb1677.html
TJR: Indicates whistles are suspect because they probably can't be heard and probably don't disturb to the point of repelling. No mention of the sound not traveling as effectively in the front of the moving vehicle.
http://www.usroads.com/journals/rmj/9705/rm970503.htm
TJR: This article conjectured that at car speeds the whistles don't actually create ultrasonic level sound as advertised, and that it is unclear if deer can even hear ultrasonic sounds if they could. Again, no mention of sound not traveling as effectively in the front of the moving vehicle as behind.
http://advance.uconn.edu/2002/021118/02111812.htm
TJR: This article also discusses decible levels and whether or not deer can hear ultrasonic frequencies and if the whistles can produce said frequencies. Nothing about the movement of the vehicle detracting from the frontal sound wave emission.
http://www.thecherrycreeknews.com/content/view/1678/104/
TJR: Again, same as the last two...this article attacks the ultrasonic frequency generation claim of the whistles and not what you were describing, persay.
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=normal&id=ARLOFJ000004000003000071000001&idtype=cvips&gifs=yes
TJR: Again, this article simply disputes the ability of the whistles to generate ultrasonic sound.
http://lutra.tamu.edu/klr/hearing.htm
TJR: This discussed scientific experiments in which deer's ultrasonic hearing abilities were tested. Again, no indication of sound movement from a moving vehicle.
http://www.startribune.com/lifestyle/homegarden/11310611.html
TJR: No real meat at all in this one...just claims that there is no scientific evidence that the whistles work.
http://www.fayobserver.com/article?id=279964
TJR: Could not load this website.
http://workandfamilylife.com/sample_december2006/research1.html
TJR: Again, a general report that whistles are not effective.
So, to review:
The articles and sources above all agree (and many quote the same study) that no scientific evidence exists that deer whistles work; that the ultrasonic frequency level sound that these whistles are supposed to generate they don't; that deer don't hear ultrasonic level sounds; and that the decible level of the sound generated by the whistles is much lower than that of the car they attempt to protect.
I found nothing in the resources listed that a moving vehicle that generates sound somehow has more sound traveling behind it than in front of it.
It does say that car speeds and the whistles don't create ultrasonic frequency sound, but that didn't seem to be what you were describing.
TJR