Hit the little folder button (on the far right) at the bottom of the message area. Click the little circle under the pic you want to post and that's it.
Not that i'm a pro or anything because I just learned how to do this from this thread.......but try refreshing your web browser and make sure the picture is not too large.